Obklopena domy, ukrývá se v jednom z vnitrobloků v centru české metropole
přestavba průmyslové haly původní truhlářské dílny z počátku dvacátého
století. Po letech chátrání toto jedinečné místo znovu ožívá.
Autorem a současně
investorem konverze truhlářské dílny je dvojice Ivana Dombková a Rostislav
Černík, kteří spolupracují od roku 1998 pod společným jménem studia Design
by Donlić. Právě jejich ateliér s truhlářskou halou ve dvorním traktu
jednoho z bloků Starého Města sousedí a tak není náhodou, že se její
obnovy s chutí zhostili.
Původní objekt z roku
1905 byl ještě v roce 1948 stavebně rozšířen, ke konci století už ale
obráběcí stroje dlouho stály, hala zůstala nevyužívána a postupem času
chátrala. Po roce a půl náročných stavebních úprav byl vloni
architektonický a designérský ateliér rozšířen o 600 m2 nově vzniklé
podlažní plochy vinotéky Wines Home.
Z původního objektu
zůstala zachována režná cihlová obvodová stěna na hranici pozemku a
především centrálně umístěný, přes dvacet metrů vysoký, tovární komín.
Většinu zbylých částí původní haly nebylo možné zachovat, přesto se její
charakter z místa nevytratil. Jednotlivé prvky industriální architektury
byly v novém návrhu rozvinuty a ve spojení se současným využitím budovy
získaly nová měřítka.
Výrazně nezměněn
zůstal půdorysný rozsah i výšková hladina objektu. Naopak snížení úrovně
dvora umožnilo rozdělit nově budovanou vinotéku do dvou podlaží. Do hlavní
jednoprostorové místnosti vinotéky ve druhém nadzemním podlaží se vstupuje
zavěšenými schodišti a lávkou ze stávajících prostor studia Design by
Donlić v přízemí domu č.13 a 15 v Bílkově ulici. Rozsáhlý multifunkční
prostor je výškově rozčleněn vyvýšenou galerií a prostorným mezipatrem. Na
jeho ploše jsou rozmístěny mobilní i statické regály s uskladněným vínem,
klimatizovaná vinotéka, posezení, bar, kuchyň, kancelář a doutníková
místnost. Přímý vstup do exteriéru zajišťují dva venkovní balkóny.
V přízemí je situováno technické zázemí budovy, sociální zařízení,
zásobování a skladové prostory, které jsou přístupné přímo z úrovně dvora.
Hluboká dispozice je bohatě prosvětlována fasádními okny, ale zejména
velkoplošnými střešními otvory. Dílem studia Donlić nebylo jen
architektonické řešení, ale i návrh interiéru a vybavení, včetně výroby
většiny nábytku a interiérových prvků. Vysoká kvalita jejich zpracování a
čistota návrhu výrazně zhodnocují nejen vizuální vjem, ale především
jejich užitnou hodnotu.
Velmi podstatná byla
především správná volba materiálů. Vnějšímu obvodovému plášti i interiéru
vévodí režné cihlové zdivo doplněné masivem dubu, ocelí a sklem. I tyto
materiály k původnímu řešení neodmyslitelně patřily, jejich nynější užití
je ale čistě v duchu současné doby. Až překvapivě příjemně a útulně se
můžete cítit v interiéru obklopeni materiály ponechanými v jejich
základním surovém stavu.
Přestože přestavba
maximálně respektuje původní halu, jejím hlavním pojítkem s historií
zůstává zachovaná dominanta továrního komínu. Výrazný dík patří autorům
především za návrat kulturně společenského života do specifického
prostředí pražského vnitrobloku.
Popis fotografie autora a autorky:
Autorem a investorem
projektu je Ivana Dombková a Rostislav Černík, představitelé studia Donlić.
Popis fotografie exteriéru:
Průčelní fasáda
objektu byla nově zbudována, přesto její ztvárnění nese charakteristické
prvky původní truhlářské dílny.
Popis hlavní fotografie interiéru:
Návrh interiéru a jeho
realizace byla včetně výroby nábytku a interiérových doplňků v režii
studia Donlić.
Popis fotografie interiéru:
Interiéru vévodí režné
cihlové zdivo doplněné masivem dubu, ocelí, nerezem a sklem.
Popis fotografie doutníkové místnosti:
Doutníková místnost je
od jednoprostorového interiéru vinotéky oddělena celoskleněnou příčkou.
Popis fotografie několika úrovní interiéru:
Rozsáhlý multifunkční
prostor vinotéky je příjemně výškově rozčleněn galerií a obytným
mezipatrem.
Popis fotografie komínu:
Dominantou vnitrobloku
se stal přes dvacet metrů vysoký tovární komín, který zůstal součástí i
nového řešení.
In
one of Inner blocks in the center of the Czech metropolis is - surrounded
by houses - hidden changeover of industrial building of original joinery
workshop from the beginning of the twentieth century. After years of
decay, this unique place is reviving again.
The author and also the investor of conversion of joinery workshop is a
pair of Ivan Dombková and Rostislav Černík who co act together since 1998
under the name of studio Design by Donlić. Just theirs studio is adjoining
with the joinery in the court track of one block of Old Town, so it is
not by chance that they acquitted of its reconstruction.
The original building from 1905 was in 1948 more extended but at the end
of the century, machine tools were just standing, the hall has remained
unused and with time slightly felt into disrepair. After three years of
intensive construction works was architectural and design studio expanded
by 600 m2 of new floor area wine shop Home Wines last year.
Of the original building remained peripheral gray brick wall on the border
of land and especially the centrally located, more than twenty meters high
smokestack. Most of the remaining elements of the original hall were not
possible to save, though it did not lose character from the place. The
elements of industrial architecture were developed in the new project and
in conjunction with the current use of the building received a new scale.
Significantly unchanged stayed the ground area and the high level of the
property. Whereas, a reduction of the level of a court allowed the newly
built wine shop to be divided into two floors. The main single spaced wine
shop on the second floor is entered through the residential bridging of
the court from the entrance hall on the ground floor of apartment house.
Elevated gallery and spacious mezzanine divide large multifunctional
space. On its area are layout mobile and static shelving with wine
storage, air-conditioned wine shelves, sitting area, bar, kitchen, office
and a cigar room. Direct entries into the exterior provide two outdoor
balconies. On the ground floor is located technical background of the
building, sanitary facilities, supply and storage facilities which are
accessible directly from the court. The deep layout is smartly back
lightened with facade windows, but especially by large roof openings.
Donlić studio did not create only architectural design, but also the
interior designs and equipment, including the production of most of the
furniture and interior elements. The high quality of the work and purity
of the project evaluate not only visual sensation, but also their
usefulness.
Very essential was particularly good choice of materials. The gray brick
walls complemented by solid wood oak, steel and glass dominate to external
wall and to interior. These materials were inseparable part of the
original solutions, and their current use is purely in the spirit of the
present time. You can feel surprisingly pleasant and cozy in the interior,
surrounded by materials retained in their basic raw state.
Even if the reconstruction respects the original hall, its main link with
the history is a dominant feature of the smokestack. Considerable thanks
go to authors especially for the return of cultural and social life in a
specific world of Prague inner block.
Description of the photo of authors:
Authors and project investors are Ivana Dombková and Rostislav Černík,
representatives of Donlić studio.
Description of the exterior photo:
Front facade of the building was newly built, but its design bears the
characteristic features of the original joinery workshop.
Description of the main interior photo:
Overhead charges for interior design and its implementation, including the
manufacture of furniture and interior accessories took studio Donlić.
Description of the interior photo:
Gray brick walls dominate to the interior and are completed by solid wood
oak, steel, stainless steel and glass.
Description of the cigar room photo:
Cigar room is separated from single spaced wine shop interior with
all-glass partition.
Description of the photo of several levels of interior:
Extensive multispace of the wine shop is nicely height divided with
gallery and residential mezzanine.
Description of the stack photo:
The dominant of inner block became more than twenty meters high
smokestack, which remained as part of the new solution. |